‫בואו לקנות את כרטיסי ההגרלה שלכם ‫בדוכן מספר 337.
‫- היי, אימא. ‫- תודה.
‫בין הפרסים כדור 40 קליבר ‫של סמית׳ אנד ווסון.
‫תמשכי החוצה, תני לחיצה והוא מוכן.
‫זה עוזי, עוזי אוטומטי ‫עם מחסנית של 25 כדורים.
‫אנחנו בארצות הברית, ילד.
‫- אני קובע את המחיר, 200 דולר. ‫- אני יודע איפה אני גר.
‫אני פשוט אומר שאתה לא מוכר ‫את מה שאתה אומר שאתה מוכר.
‫תקשיב ילד, יצאתי לשני סיורים בצבא.
‫אני חושב שאני מכיר קלצ'ניקוב רוסי ‫כשאני רואה אחד.
‫רוצה לקנות משהו?
‫למה שלא תקנה גזוז?
‫חבר׳ה, אל תשכחו לבוא
‫- ולהיכנס להגרלה. ‫- היי, אבא!
‫לפני שתעזבו היום. ‫אנחנו סוגרים ב-19:00.
‫תראה את זה. ‫למיכל הגז בקלצ'ניקוב הרוסי
‫- יש ארבעה פתחים. ‫- נכון.
‫- למעדי המצרי יש שניים. ‫- נכון.
‫זה קלצ'ניקוב מצרי.
‫- אין בו שום דבר רוסי. ‫- טוב, נגמרה שעת המשחק.
‫רואים את האיש הקטן והשמן ‫עם משקפי ״הריי באן״ שם?
‫כשאני אגיד לכם,
‫אתה וג׳וניור תנשקו אספלט בחנייה.
‫תן לי לשאול אותך משהו. לאיש הקטן ‫והשמן עם משקפי הריי באן יש מושג,
‫שאתה מציע קלצ'ניקוב מצרי לילד בן 14?
‫150 דולר.
‫סגור. בשביל שניהם.
‫150 בשביל שני קלצ'ניקובים?
‫שני קלצ'ניקובים מזויפים, ידידי.
‫אני אאבד את החולצה.
‫זה עדיף מאשר לאבד את הרישיון.
‫אתה שמוק אמיתי.
‫אבא, תראה את זה. 639 סמית׳ ווסון.
‫והוא אמיתי.
‫מה דעתך, ידידי? ‫רוצה להוסיף אותו בתור קינוח?
‫בטח שהוא רוצה.
‫למה נשארנו, אבא?
‫דטרויט. אתה תמיד אומר שזה חור.
‫בן, אריות לא עוזבים ‫את הפארק הלאומי סרנגטי.
‫חוץ מזה, זאת תהיה השנה שלנו, ‫אני מרגיש את זה.
‫אתה יודע, אנשים אוהבים ‫ללכלך על המדינה הזאת,
‫אבל אמריקה היא המקום היחיד בעולם הארור
‫שבו אדם יכול לחווט ‫את המוח שלו לביצים שלו
‫ולגרום לדברים לקרות.
‫הוא רק זקוק לחזון.
‫- חזון? ‫- כן.
‫אדם זקוק לזוג משקפיים ארור. ‫הוא חיווט את המוח לביצים?
‫זאת מטאפורה, ריק.
‫- מה זה, לעזאזל? ‫- כאילו, ביטוי בשפה.
‫או, למשל, תביט במושב האחורי, ‫תגיד לי מה אתה רואה.
‫- ממיר. ‫- לא, אדוני.
‫זה, ידידי, הוא העתיד. זהו העתיד שלנו.
‫אתה ואני נפתח חנות וידאו, ריק.
‫אבל לא תהיה לנו סתם חנות. ‫יהיו לנו עשרות חנויות.
‫רוב האנשים הם כבשים, ריק. ‫אבל לא אתה ואני.
‫אריות ארורים.
‫מבוסס על סיפור אמיתי
‫בוא נאסוף את אחותך, ‫נלך לאכול פודינג קפוא.
‫נחגוג קצת.
‫דון לא תרצה פודינג קפוא.
‫היא בקושי אוכלת גם ככה.
‫זו המכונית של טיי? ‫היא נראית ממש כמו המכונית של טיי.
‫בגלל שזו המכונית של טיי.
‫לעזאזל!
‫מה לעזאזל, אבא?
‫דון! דון!
‫אלוהים אדירים. ‫דון, תחלישי את המוסיקה. טוב, דובשנית?
‫- מה? ‫- המוזיקה! תחלישי אותה!
‫חשבתי שאתה וריק תהיו ‫בתערוכת הרובים כל היום.
‫כן? אז היום כמעט נגמר, בסדר?
‫תערוכת הרובים הייתה ונגמרה, דון. ‫מה הוא נתן לך?
‫- מה נתת לה? ‫- תעזוב אותו בשקט.
‫אני רואה שאת מסוממת, דון.
‫יכול להיות שאני מסוממת, ‫אבל זה לא בגלל טיי.
‫את יודעת כמה ילדים ‫מתו בשכונה הזו מסמים?
‫אני לא אתן לך להרוס ‫לעצמך את החיים, דון.
‫אין סמים בבית הזה, לעזאזל.
‫אני לא צריכה סמים בשביל זה, אבא.
‫אתה ואימא כבר עשיתם את זה בעצמכם.
‫כמה זמן לוקח לכפתר כפתור ארור, טיי?
‫תרכוס, ועוף לי מהבית!
‫דון, תתלבשי. אנחנו יוצאים.
‫את, אני וריק, נלך לאכול פודינג.
‫מה כל כך מצחיק?
‫- למה שאעשה את זה, לעזאזל? ‫- למה שתעשי את זה?
‫כי את הבת שלי, זה למה.
‫ואנחנו משפחה, וזה מה שמשפחות עושות.
‫אתה מודע לכך שאתה ‫האבא הכי גרוע שהיה אי פעם.
‫- תתלבשי, דון. תלבשי בגדים. ‫- טיי!
‫- חכה! ‫- לא! היי!
‫- טיי! טיי, אל תלך! ‫- דון! לא.
‫- תחזרי. ‫- תעזוב אותי, לעזאזל!
‫תחזרי הביתה, דון. ‫תחזרי הביתה ותתלבשי.
‫- לא! טיי! לא! חכה! ‫- תיכנסי פנימה! דון!
‫לא. לא.
‫טיי!
‫- זין! ‫- אלוהים!
‫תמשיכו לנסוע. אני שולט במצב. ‫אתה לא צריך לעצור את המכונית, אבא.
‫הכול בסדר. אל תצא מהמכונית.
‫הכול לא בסדר!
‫איש יצא בריצה מהבית שלך ‫וכמעט פגע לי ב״אימפריאל״.
‫שום דבר אצלך
‫- לא בשליטה. ‫- אני שונאת אותך!
‫נהגתי לחשוב שאימא עזבה אותך ‫בגלל שהכית אותה.
‫אבל זה בעצם בגלל שאתה לוזר!
‫- היי, גאונית. ‫- מה קורה, לעזאזל?
‫אימא שלך עזבה גם אותך. ‫חשבת על זה פעם?
‫היא עזבה את כולנו.
‫- לך תזדיין! ‫- תזדייני את. שאני אלך? לכי את.
‫בן, אתה מרשה לה לדבר אליך כך?
‫- אבא, תיכנס לבית. ‫- שתוק!
‫- אני שולט בזה! ‫- לעזאזל...
‫אתה לא שולט בזה. ‫ומספיק עם הקללות.
‫ריי, אל תתערב.
‫- נראה שעובר על ריצ׳רד יום רע. ‫- לא, אימא, לא עובר עליי יום רע.
‫עובר עליי יום נהדר, למען האמת.
‫בני ואני נכנסנו לגוב האריות הבוקר,
‫ויצאנו משם עם גיזת הזהב.
‫נכון, ריק?
‫- נכון מאוד. ‫- נכון מאוד.
‫אתם מעוררי רחמים! שניכם.
‫תתלבשי, טוב? ‫אנחנו הולכים לאכול פודינג!
‫- ריצ׳רד? ‫- כן, אימא. מה, אימא?
‫- תעזור לאביך עם המצרכים. ‫- גיזת הזהב?
‫תוכל להגיד לי מה זה אומר, לעזאזל?
‫לפעמים אני לא מבין מה הוא אומר.
‫אלה בשביל הקלצ'ניקובים?
‫כן.
‫למה אתה מבזבז עליהם את זמנך?
‫נניח שאתה עוצר בדרייב-אין ‫ומזמין המבורגר, כן?
‫ילדה קטנה עם כובע מנייר,
‫הדבר הראשון שהיא אומרת זה ‫״תרצה טוגנים עם המנה״?
‫לא הגעת במחשבה לקנות טוגנים,
‫אבל עכשיו כשהיא שתלה ‫את הרעיון במוחך אתה חושב
‫״אלוהים אדירים! המבורגר פשוט ‫לא טעים בלי טוגנים", נכון?
‫פתאום אתה מוצא את עצמך
‫נותן את הכסף שעבדת קשה עבורו ‫כדי לקנות טוגנים
‫שהילדה הקטנה ‫עם הכובע מנייר הזמינה עבורך.
‫אז מה היא עשתה לך?
‫היא מכרה לך יותר ממה שרצית.
‫אתה מבין? ‫ההמבורגר הוא כמו הקלצ'ניקוב.
‫אבל המשתק הוא הטוגנים.
‫כל שעלינו לעשות
‫הוא לגרום להם להאמין ‫שהם לא יכולים לקנות אחד בלי האחר.
‫ריק.
‫מותק. תתעורר.
‫דון. מה קורה?
‫- אני עוזבת. ‫- עוזבת? מה?
‫הנה המספר, למקרה שתזדקק לו.
‫- אל תיתן אותו לאבא. ‫- הוא של טיי, לא?
‫טיי הוא זבל, דון. ‫את יודעת שהוא חלאה.
‫ומה נראה לך שאבא, ריק?
‫כן.
‫חלקי רכב ‫שירות
‫היי, ריק.
‫- מה קורה? ‫- הי, ריק.
‫מה אתה צריך? מה אתה צריך?
‫רק רציתי לדבר עם ג׳וני.
‫ג׳וני! היי, ג׳ון!
‫- מה קורה? ‫- מה לעזאזל אתה רוצה, נער לבן?
‫אני רק מנסה לעשות קצת עסקים.
‫אתם יודעים מיהו אבא שלי, נכון?
‫אתם יודעים מה הוא מוכר?
‫אתה חושב שמעניין אותנו ‫מי זה אבא שלך, לבנבן?
‫כן, אני יודע מה אביך מוכר.
‫לכו לשתות גזוז או משהו. ‫רוצו, אל תלכו.
‫אל תתבייש, מותק. אתה פה. ‫תראה מה יש לך.
‫בוא נראה.
‫- כמה? ‫- מאה. לשניהם.
‫- בו ישלם לך. ‫- רוצה גם טוגנים?
‫הקלצ'ניקובים האלה מיוחדים. ‫אם אתה רוצה לשפר אותם...
‫אלומיניום באיכות של כלי טיס ‫שכבר חורץ להברגה ישירה.
‫יש 15 חרירים בכל אחד.
‫זה חרא בסגנון ג׳יימס בונד.
‫תראו, אני לא אשקר לכם.
‫- זולים, הם לא. ‫- ״זולים״?
‫תרשה לי להסביר לך מי אני לא. ‫האבא התפרן שלך.
‫אני הכושי שמנהל כאן ‫את העניינים, הבנת?
‫אני יודע מי אתה.
‫- איך אמרת שקוראים לך? ‫- ריק.
‫טוב, ריק נער לבן. ‫מה אתה רוצה עבור החרא של ג׳יימס בונד?
‫1,500 כל אחד.
‫אני יכול להוריד לאלף ‫כי אתם לקוחות חדשים.
‫נמכר. שלם לו.
‫בוא הנה, ילד.
‫סליחה.
‫יש לך אומץ לבוא הנה כמו שבאת, ילד.
‫אתה טיפש או מטורף.
‫הנה. אני מקווה שיש לך בחורה,
‫כי אתה עומד לדפוק הרבה הערב.
‫בוא ל״סקייט אנד רול״ לפעמים, ‫אבל לא ככה.
‫אתה נראה כאילו ‫ששדדת מכולת או משהו.
‫טוב. מגניב.
‫סקייט אנד רול
‫כן!
‫כן! כן, אחי! נחגוג. קדימה!
‫- קת׳י! ‫- כן!
‫כדאי שתשמור אותו בפנים, כושי, ‫אחרת אחי יחתוך לך אותו.
‫- לעזאזל, אני מצטער, אחי. ‫- אני סתם צוחק איתך.
‫תירגע. אתה לא הראשון ‫שמאונן על הבחורה הזאת.
‫- מה קורה, ילד? ‫- נאג!
‫היי, ריק!
‫- מי שני הבחורים שם? ‫- הם שוטרים.
‫זה עם הסיגר, זה ג׳ימי האריס.
‫הוא שומר הראש של קת׳י.
‫קת׳י לא שחורה מהשכונה.
‫- זאת האחיינית של קולמן יאנג. ‫- מי?
‫ראש העיר!
‫ג׳וני לא יודע שהם שוטרים?
‫תקשיב, אנחנו בדטרויט.
‫אם אתה לא לוקח שוחד, הלך עליך.
‫ראיתי חלק מהפנים האלה בסביבה, ‫אבל כמו שאמרתי,
‫אני לא מכיר את השם של אף אחד.
‫הם לא מתקרבים לחרא שלי, ‫ואני לא מתקרב לחרא שלהם.
‫איזה חרא יש לך בדיוק?
‫זיהו אותך בתערוכת רובים
‫- בחודש שעבר באוהיו. ‫- כן. אז?
‫יש לי רישיון ממשלתי לנשק.
‫יכול להיות שיש לך רישיון ‫למכור נשק, ריק,
‫אבל אני חושב ששנינו יכולים להסכים ‫שאתה לא על אמת.
‫פרנק, מעולם לא מכרתי נשק ‫לא רשום לאף אחד. לא ביודעין.
‫ויש לי מסמכים לכל כלי נשק ‫שמוכיחים זאת.
‫- יש לך מסמכים למשתיקים? ‫- כי זה הופך אותך ליצרן.
‫אז אתה מואשם בהחזקה והפצה.
‫זה כרטיס לעשר שנים, ריק. ‫אתה רוצה להיכלא לעשר שנים?
‫בחייך. בטוח שאתה לא מזהה אף אחד?
‫בחייכם, חבר׳ה, תראו. אני רק אבא ‫שמנסה לגדל את ילדיו כמו שצריך.
‫שנתיים, שלוש, אמלא את חלקי.
‫אפתח כמה חנויות וידאו,
‫אוציא מכאן את הילדים, ‫אקח אותם למקום נחמד.
‫וחוץ מזה, אני גר כאן.
‫ואתה לא חושב שאחד החלאות האלה
‫יבגוד בך תוך שנייה?
‫- אני לא מכיר אף אחד מהם. ‫- למה אתה מגן עליהם?
‫- אני לא... ‫- מה איתך?
‫ריק, תחזור לחדר שלך.
‫אל תערבו את הילד שלי בזה.
‫זה בסדר.
‫לא, זה לא בסדר. ריק, תחזור לחדר שלך.
‫- חכה רגע. ‫- פרנק.
‫- ילד. ‫- פרנק.
‫בוא הנה.
‫היי. נראה אם תוכל לעזור לי.
‫אתה מכיר את השם ‫של מישהו מהבחורים האלה?
‫- לא. ‫- לא הסתכלת.
‫אל תמהר.
‫הבחור הזה מת. ‫הוא מת כבר חודשיים בערך.
‫גם הוא מת.
‫זה כל מה שיש לך בשבילי? ‫שני בחורים מתים.
‫מה בנוגע אליו?
‫אתה מכיר אותו?
‫- לא. ‫- אתה בטוח?
‫הוא אמר שהוא בטוח.
‫אני חושב שזה מספיק להיום.
‫למה שלא תעופו מהבית שלנו.
‫אתה יודע, כל העניין של לשחק אותה קשוח,
‫- לא מתאים לך, ריק. ‫- זה בסדר.
‫סיימנו. תודה לשניכם על זמנכם.
‫שוב תודה.
‫- מה הוא אמר? ‫- כזה מטורף.
‫סטיב, הכלבה הקשוחה היחידה ‫שאתה מכיר היא דודה שלך,
‫וזה בגלל שהיא הייתה בכלא שלוש פעמים.
‫שלוש פעמים? חשבתי שפעמיים.
‫תראה, זה בסדר, זה בסדר.
‫- כולנו, כולנו מפשלים. ‫- יו, יו, יו.
‫אני חושב שיש משהו מתחת, אחי.
‫- כן? ‫- אני חושב... היי.
‫- רגע, רגע, רגע, ילד. ‫- חכה. חכה.
‫- מוכנים? ‫- מה שזה לא יהיה, אני יורה בו.
‫- קדימה. ‫- צאו מכאן.
‫מה קרה?
‫היי!
‫לא! לא!
‫- היי! ‫- תראו את היד.
‫לעזאזל עם היד! ‫תראו את החולצה שלי!
‫אני חייב ללכת להחליף בגדים.
‫זה לא מראה טוב, ריק.
‫אני לא יודע איפה אבא שלי.
‫אנחנו לא כאן בשביל אבא שלך.
‫- למה שלא תיכנס למכונית? ‫- בשביל מה?
‫יש לי מישהו שאני רוצה שתפגוש. ‫תיכנס למכונית.
‫אני מנסה להגיע הביתה, לעזאזל.
‫ריק, זה ג׳קסון.
‫משטרת דטרויט, אגף הסמים.
‫ג׳קסון, ריק.
‫ריק, אתה יודע מיהי
‫הגברת הראשונה של ארצות הברית, נכון?
‫אתה יודע מה היא אומרת על סמים?
‫״פשוט תגידו לא״.
‫נכון מאוד.
‫הבעיה היא שיש לנו יותר מדי אנשים ‫שאומרים כן.
‫- במיוחד באיסט סייד. ‫- יש לך טוגנים?
‫השתמשת אי פעם בקראק, ריק?
‫- לא. ‫- אתה יודע איך הוא נראה?
‫- קטשופ. ‫- אין קטשופ.
‫מי לעזאזל קונה טוגנים בלי קטשופ?
‫תראה.
‫הנה פאי, בסדר?
‫אני לא רוצה פאי. אני רוצה קטשופ.
‫שהפאי והקטשופ ילכו להזדיין,
‫פשוט תאכל את הטוגנים.
‫תוריד את היד שלך מהציפור.
‫זו מתנה לאחותי, אידיוט.
‫מה שלום אחותך, ריק?
‫מתי ראית אותה לאחרונה?
‫אתה לא רוצה לתפוס
‫את הבני זונות שמכרו לאחותך?
‫תפסיקו לשחק איתי, לעזאזל.
‫אתם יודעים, לעזאזל עם החרא הזה. הלכתי.
‫מי נראה לך שאתה, חתיכת פרחח?
‫ג׳קסון.
‫- אאכיל אותך באגרוף שלי. ‫- ג׳קסון.
‫תעזוב אותו. ג׳קסון.
‫ריק, אנחנו רק רוצים ‫להראות לך משהו, בסדר?
‫מה נסגר איתכם ועם תמונות?
‫אני אמור לדעת מי זה?
‫הוא נורה פעמיים באחורי הראש.
‫נראה לך שאלה חדשות באיסט סייד?
‫עוד לא מצאנו את הרוצח,
‫אבל מצאנו את כלי הנשק.
‫40 קליבר.
‫הנשק המסוים הזה
‫נרכש בתערוכת רובים מוקדם יותר השנה.
‫על ידי סוחר מורשה.
‫אביך הוא איש עסקים...
‫שבמקרה יש לו כמה לקוחות
‫שהם לגמרי חלאות.
‫אבל החדשות הטובות הן ‫שהאנשים היחידים שיודעים
‫על הבעיה הזאת ‫יושבים בתוך הרכב הזה.
‫וזה טוב בשבילך.
‫כרגע.
‫אבל זה באמת תלוי בך.
‫אתה תקנה סמים עבורנו.
‫"פשוט תגידו לא"
‫תעשה מה שנקרא קניות מבוקרות.
‫זה יעזור לנו להבין איפה הסמים נמכרים,
‫כדי שנוכל להשיג צווי חיפוש.
‫זה דפוק.
‫אז, מה ייצא לי מזה?
‫מאתיים דולר.
‫שלוש מאות.
‫בסדר. אבל רק אם תבצע חמש קניות.
‫בסדר.
‫חרא!
‫היי! בלי כלי נשק.
‫- לכולכם יש כלי נשק. ‫- כן, כי אני שוטר
‫והם מהאף-בי-איי, ‫חתיכת בן אלף.
‫אז למה שהמשטרה
‫והאף-בי-איי הארור
‫לא יזיזו את התחת לשם?
‫- אנחנו נחפה עליך, ריק. ‫- תקפצו לי.
‫תנו לי שתי שקיות.
‫לא נראה שאתה מעשן.
‫זה בשביל אחותי.
‫אחות.
‫היא יפה?
‫מה אכפת לך אם היא יפה?
‫טוב, אם היא יפה, ‫היא תיתן לי טעימה קטנה.
‫לך להזדיין. פשוט תיתן לי את הקראק.
‫אני מקווה שאחותך תאהב את הברווז, ילד.
‫היי, פני צלקת.
‫שכחת משהו?
‫תשאיר אותו נצור.
‫לילה טוב, ריק.
‫טוב לראות אותך שוב, פרנק.
‫זהו זה. נמאס לי. גמרתי.
‫- מה קרה? ‫- אני לא יכול יותר.
‫אני חייב לצאת.
‫אם אצטרך לחזור למדים,
‫אני אחזור למדים.
‫אני לא יכול לחכות שדלייני יתקשר,
‫ואני לא יכול לשחק את המשחק שלהם יותר.
‫אני באמצע. אני לא יכול יותר.
‫הנציב לא יצר איתך קשר?
‫לא, הוא לא יצר איתי קשר, אף מילה.
‫אין חקירה, אין עבודה סמויה!
‫אין לי מושג, פרנק.
‫טוב, קפטן, אני חושב שעליי לספר לך
‫שהלכתי לסוכנויות אחרות.
‫אני אלך לעוד אם אצטרך.
‫איך אני אמור לדעת ‫מאיפה כל הבגדים האלה?
‫מה אכפת לך מאיפה הם?
‫אני לא אוהב ללבוש חרא של אחרים.
‫בייחוד אם אני לא מכיר אותם, אחי.
‫בחייך, מה זה, לעזאזל?
‫הנה.
‫חדש לחלוטין.
‫זה בשבילך. זה בשבילך.
‫תודה.
‫- תגיד... ‫- תנסה את זה.
‫היי, ריק.
‫מה קורה?
‫כשבאת למוסך עם הילקוט שלך
‫שהיה מלא בקלצ'ניקובים, ‫אבא שלך שכנע אותך לעשות זאת?
‫אל תנסה לחשוב מהי התשובה הנכונה, ריק.
‫- יש רק תשובה נכונה אחת. ‫- לא.
‫השכרת טוקסידו
‫אני וליאו, הסיפור שלנו נכתב. ‫אי אפשר למחוק אותו, אבל בו...
‫בו הוא דף חלק. ‫הוא יכול לכתוב את הסיפור שלו
‫כל עוד אף אחד לא ידפוק אותו.
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫הוא החבר הכי טוב שלי.
‫לא אעשה שום דבר שיפגע בו.
‫מה דעתך על זה?
‫- אהבתי את הצבע. ‫- כן, תמדוד את זה.
‫אלוהים. מי מת, לעזאזל?
‫ג׳וני קרי מתחתן.
‫- אמרתי לך לפני כמה שבועות, זוכר? ‫- נכון.
‫לבת של ראש העיר, נכון?
‫- לאחיינית. ‫- האחיינית?
‫אז איפה היא?
‫- החתונה. ‫- אני לא יודע.
‫מקום יוקרתי ‫שג׳וני מכנה אותו ״בית הדשן״.
‫אחוזת מנוגיאן? זה בית ראש העיר.
‫- כן? ‫- כן.
‫- לעזאזל. ‫- כן.
‫תגיד, מה דעתך שאבוא איתך?
‫- מה? ‫- יש לי חבר, פיט ון דה קר,
‫שיש לו חנות לטוקסידו קרוב לכביש המהיר.
‫הוא יוכל לתת לי אחד תוך שעה. ‫אוכל לפגוש אותך שם.
‫זה יהיה נהדר.
‫אבל אני חושב שזה מסוג האירועים ‫של ״הזמנה בלבד״,
‫אתה מבין?
‫כן. כן, נכון.
‫בטח.
‫תסתכל לפה. בום. תוריד את החפתים.
‫לא. תתחייב למראה. ‫בום! הנה זה.
‫עכשיו, אתה רואה את הקצה הזה? ‫הוא משלים את המראה.
‫זה מראה שאתה איש חשוב. הנה.
‫בסדר, ריק.
‫- נאג. ‫- מה קורה?
‫- זה אתה? ‫- כל זה אני.
‫היי, בי.
‫- מה? ‫- מי הבחור הלבן שמדבר עם ג׳וני?
‫איי די? זה ארט דריק. ‫כולם מכירים את ארט דריק.
‫הוא מבלה חצי מהזמן במיאמי.
‫הוא שכב עם כמה קובניות.
‫הכושי הזה, הוא מעביר כמות רצינית.
‫- בסדר. ‫- אתה צוחק עליי.
‫קדימה, נשאל אותו מה קורה.
‫- היי, בוגאלו. ‫- מה קורה, ארטי?
‫מה שלומך?
‫תראה את בעלי.
‫עושה עסקים ביום חתונתו.
‫מה בחורה אמורה לעשות?
‫אתה מתנקה יפה, ריק.
‫אבל אתה עקום. תחזיק את זה.
‫עניבה קטנה וכחולה.
‫הנה.
‫- היי. ‫- היי!
‫למה לא הוזמנתי לחתונה ‫של ליל מן, בו?
‫כי אתה סטיב הפריק.
‫אתה לא סטיב הפשוט, ‫סטיב בעל שש האצבעות או סטיב החתיך.
‫אפילו לא סטיב הרגיל. אתה סטיב הפריק.
‫אתם נראים כמו גלדיס נייט והפיפס ‫בכל מקרה.
‫אם אנחנו הפיפס, נחש מי גלדיס.
‫- מה זה פיפ בכלל, לעזאזל? ‫- כושי, הזין שלך הוא פיפ.
‫תעביר לי את הסיגריה.
‫- בחייך, אחי. ‫- בחייך, אחי. אתה כבר מסטול.
‫לעזאזל עם זה, בן זונה.
‫תעצור בצד, אחי.
‫- זאת ברנדה מור. ‫- לעזאזל, ילד.
‫הכול בדולר
‫טוב.
‫- היי, ברנדה. מה שלומך? ‫- היי.
‫- למה אתם לבושים יפה? ‫- חזרנו מחתונה.
‫- של ג׳וני קרי. ‫- אה, ג׳וני קרי.
‫אתן מתכוונות לעמוד שם, או שתיכנסו?
‫קדימה.
‫אתה רואה את זה?
‫לא.
‫תן לי עוד שאכטה.
‫חשבתי שאתה מת.
‫ככה זה בדרך כלל
‫כשמישהו מפסיק להגיע לבית הספר. ‫הוא מת או יושב כלא.
‫הייתי עסוק.
‫במה היית עסוק, ריק?
‫- חשבתי עלייך. ‫- אל תשחק אותה כאילו שאתה מגניב.
‫אתה יודע שמעולם לא היית מגניב.
‫מדעים.
‫- מדעים? ‫- כן, מדעים.
‫זה השיעור שהיה לנו ביחד. ‫עם גברת הלדיי.
‫נהגתי לשבת ממש מאחורייך בבית הספר.
‫היו לך סרטים בשיער.
‫בצבעים שונים.
‫נהגתי להסתכל עליהם במהלך השיעור.
‫בטח היית משועמם למדי
‫אם הבטת בעורף שלי כל השיעור.
‫כן, אני מניח.
‫אבל הם היו יפים, הסרטים.
‫סבתא שלי קשרה לי אותם.
‫- כן? ‫- כן.
‫אל תדאגי, ניקח את זה לאט.
‫אין מצב שניקח את זה לאט.
‫לעזאזל אם אני יודע.
‫נראה לי כמו מיליון דולר.
‫בסדר, תראה.
‫יש עוד משהו.
‫- מה זה? ‫- תחשיב את זה כבונוס.
‫אחי, אם אבא שלי ימצא את זה, ‫הוא יכסח לי את הצורה.
‫אז תוודא שהוא לא ימצא את זה.
‫בחור מתחיל שקונה
‫אבל לא מוכר, השמועה מתפשטת.
‫קודם רציתם שאני אקנה, ‫ועכשיו אתם רוצים שאמכור?
‫תקשיב לג׳קסון, בסדר?
‫אתם יודעים מה? בסדר. לעזאזל עם זה.
‫רוצה לדעת מה יש בשקית? ארבעת אלפים.
‫לעזאזל, אני אמכור לעצמי.
‫- הוא יהיה שלי? הכסף? ‫- כולו שלך.
‫תשבור את זה לאבנים קטנות.
‫- תמצא לך צוות שיפרוק את הסחורה. ‫- נראה טוב.
‫בקרוב, אנשים יידעו שאתה אמיתי.
‫אם אתה אמיתי, אתה בטוח.
‫כן?
‫הוא לגמרי סיפק את הסחורה הפעם.
‫אחד.
‫החבר האפס שלה עזב אותה.
‫זה לא מפחיד. ‫לו כיוונתי עליך, היית מפחד?
‫זה לא נראה לי מפחיד בכלל.
‫תשמעי, אני מבטיח שתפחידי ‫כל אדם שתכווני את זה אליו,
‫אבל אם את רוצה משהו יותר
‫מפחיד מבחינה ויזואלית ‫ושיש לו יותר כוח סוס,
‫- תמדדי את זה. ‫- כן.
‫כן.
‫גבירותיי, אני רוצה שתדעו שאני בעד
‫- בעלות נשק אחראית. ‫- כן, כן.
‫אני לא רוצה להרוג אותו.
‫אני רק רוצה התנצלות.
‫בסדר, אני רוצה את זה. ‫כמה הוא עולה?
‫בדרך כלל 1200. ‫אני יכול לתת לך אותו באלף.
‫אלף דולר? בסדר.
‫הבני זונות פנו אליך ‫מאחורי גבי, ריק?
‫- מה? ‫- ראיתי אותך במכונית.
‫ושיתפת איתם פעולה? אתה הבן שלי.
‫הם עמדו לזרוק אותך לכלא.
‫אז שיזרקו אותי לכלא!
‫זו הקופסה שלי. עברת על הדברים שלי?
‫כן, עברתי על הדברים שלך.
‫אתה יודע כמה כסף יש בקופסה הזאת?
‫9,782 דולר.
‫איך לילד בן 15 יש 9,782 דולר
‫בלי שאביו יידע על כך?
‫אתה יודע, אתה צריך להודות לי!
‫זין על זה! שמור את הכסף! ‫אתה זקוק לו יותר ממני!
‫תשמש בו כדי לפתוח ‫את חנות הסרטים שלך, לעזאזל.
‫דון צדקה! אתה אפס!
‫מה קרה, ריק?
‫המבורגר כפול.
‫הילד לא שרד חמישה חודשים.
‫- היי. ‫- מה לעזאזל?
‫- מה נסגר עם הציפור? ‫- היא בשבילך.
‫מה, את לא אוהבת אותה?
‫את לא נראית כל כך טוב, דון.
‫טוב, לך גם אתה להזדיין.
‫טיי הוא חלאה, דון.
‫אולי כדאי שתחשבי על לחזור הביתה.
‫אני לא יכולה, ריק.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫- טיי דופק אותך. ‫- זה לא טיי שדופק אותי.
‫דון, אני צריך שתחזרי הביתה.
‫מה קורה?
‫אתה מעורב במשהו?
‫לא, זה פשוט שאני...
‫אני ממש מתגעגע אלייך.
‫לא השארת את המפתחות ‫במכונית של סבא, נכון?
‫אוי, לעזאזל!
‫- לעזאזל! ‫- חרא! כמעט תפסתי אותו!
‫למטה!
‫תורידו את הנשק!
‫- תרדו לרצפה. ‫- למטה!
‫תפסקו אותן!
‫אני נשבע לאלוהים שאפוצץ לך את המוח.
‫- תחזיר את היד לכאן. ‫- על מה חשבתם?
‫הוא לקח את המכונית של סבי!
‫סתום את הפה.
‫טוב לראות אותך, אח קטן.
‫במה מאשימים אותי?
‫נהיגה ברכב ללא רישיון,
‫נשיאת נשק מוסתר, תקיפה, ניסיון לרצח.
‫בכך שאתה בעצם חתיכת אידיוט, ריק.
‫- רצח? ‫- כן.
‫הבחור גנב את המכונית של סבא שלי.
‫איזה שטויות!
‫תירגע, בסדר? זה מה שיקרה.
‫בית המשפט יקצה לך תאריך.
‫אתה תופיע וכולם יהיו שם,
‫חוץ מהשוטר העוצר,
‫אז כל האישומים יבוטלו, בסדר?
‫- מה בנוגע לאחותי? ‫- היא שוחררה.
‫אמרנו להם שהאקדח היה שלך.
‫איפה האימפריאל שלי, ריק?
‫איפה המכונית הארורה שלי, ריק?
‫אני יודע שאתה שומע אותי, חתיכת שמוק.
‫צא מהמכונית.
‫אל תהיה חלאה איתי, ריק, כל יום ארור!
‫צא מהמכונית, דבר איתי,
‫ותגיד לי מה...
‫כפי שאתה רואה, סבא שלך קצת כועס.
‫צא מהמכונית ודבר איתי!
‫יש לו זכות.
‫לא גנבתי את המכונית שלו, שאלתי אותה.
‫היא נגנבה ממני.
‫טוב, אף על פי כן, סבא וסבתא שלך
‫תקועים כרגע ללא תחבורה.
‫מה שאני אומר זה שהיו השלכות
‫למעשיך אמש.
‫אני מבין איך אתה מרגיש לגבי דון.
‫זה מעציב גם אותי.
‫אז למה אתה לא הולך להביא אותה?
‫אתם לא מצחיקים.
‫היי, אתה צריך להכות את הכומר, ‫את אימא שלך
‫או את מי שקנה לך ‫את הנעליים הארורות האלה.
‫מה קורה, חבר׳ה?
‫ריק. בוא נדבר, אחי.
‫במה אתה מואשם, ריק?
‫ניסיון לרצח. שטויות. אני לא יודע.
‫אתה לא יודע?
‫אתה אומר את זה ‫כאילו שזה לא מפחיד אותך.
‫ריק, אתה טוב בלדבר כמו כושי,
‫אבל אתה לא יודע כלום על לחיות כמו אחד.
‫מה אמרת להם, ריק?
‫לא אמרתי להם כלום, ג׳וני. באמת.
‫הבן זונה גנב את המכונית של סבי,
‫ופשוט ניסיתי לעצור אותו מלברוח.
‫אתה חושב שאם אחד מאיתנו היה יורה ‫במכונית של סבא שלך,
‫היו משחררים אותנו?
‫כי אם אני אגלה שעירבת את בו בזה, ריק,
‫אני אתקן את התחת שלך באופן אישי. הבנת?
‫מעורב במה?
‫אנחנו יודעים, ריק.
‫אף אחד לא שורד עשר שנים במשחק
‫מבלי לדעת כל מה שקורה.
‫אנחנו יודעים.
‫אתה קונה מהבתים שלנו,
‫ואז אתה מוכר בעצמך.
‫לא חשבת שנגלה?
‫אני מצטער, ג׳וני.
‫לא היה לי מושג שהם היו בבתים שלכם.
‫650 גרם, ריק.
‫זה כל מה שצריך כדי למצוא את עצמך,
‫את עצמי, את כל החברים שלנו,
‫בפנים למשך שארית חיינו.
‫כבר עדיף לרצוח מישהו
‫במדינת מישיגן.
‫אז אם יש עליך אפילו גרם אחד,
‫אל תתקרב אליי ‫או לאנשים היקרים לי, הבנת?
‫אם יעצרו אותך, ‫אתה תשב תקופת זמן של לבנים.
‫אם יעצרו אותנו, ‫אנחנו נשב תקופת זמן של שחורים.
‫אז אל תהיה פזיז כאן.
‫אתה רוצה להזיז חומר? בוא אליי.
‫מעתה והלאה, תתרחק מהבתים.
‫שוטרים פדרליים תמיד משגיחים על הבתים.
‫אתה מבין?
‫כן.
‫ליאון, אתה עדיין חייב את מה שאתה חייב.
‫זה פשוט קונה לך קצת זמן לתשלומים.
‫אני מבין אותך, אחי.
‫כמו שאמרתי, אני מחכה לאדם אחד.
‫כשהוא ישלם לי, אז אשלם לכם.
‫כשתחזרו מווגאס,
‫נוכל לסדר את כל זה, בסדר?
‫אתה יודע שאשתי באה, נכון, ליאון?
‫היי, אמרתי לך שאני מחפה עליך, אחי.
‫עליך ועל אשתך היפהפייה.
‫תראה, כולם על החבלים.
‫ליד הזירה, אחי.
‫יש לי חברי משפחה שעובדים ‫במחנה של טומי הירנס.
‫טומי הירנס יודע שאתם באים, אחי.
‫טומי הירנס יודע שאנחנו באים?
‫לעזאזל, כן. טומי הירנס יודע שאתם באים.
‫אתם מפורסמים.
‫ליאון, תוודא שיש לך כל סנט כשנחזור.
‫גולדן נאגט
‫ביניונס - מלון
‫4 מלכות
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫אתה מוכן?
‫אתה מוכן לעיר הזאת?
‫לעזאזל!
‫ליאון לוקאס, בסדר? ‫הוא בן דודו של טומי הירנס.
‫טומי ארגן את זה בעצמו, בסדר? ‫ליד הזירה.
‫אדוני, אני רואה שכל מושבי האח״מים
‫כבר נלקחו.
‫אני מבקשת שתזוזו הצידה.
‫ג׳וני.
‫נראה שלקחנו את הכרטיסים שלך, ליל מן.
‫עוד אגרוף ימני!
‫- ברצינות? ‫- היי!
‫- הירנס מסובב את הגב! ‫- בוא לכאן.
‫- מכה שוב בימנית! ‫- קדימה, אחי!
‫מה לעזאזל?
‫- לא! לא! ‫- אחי, קדימה.
‫- עוד ימנית! ‫- תעשה משהו.
‫- לא! ‫- הירנס שוב בצרות!
‫- הירנס נפל! ‫- לעזאזל.
‫- לעזאזל! ‫- אלוהים!
‫טומי הירנס מנסה לקום והוא...
‫- חייבים להפסיק את הקרב. ‫- מה לעזאזל!
‫אני לא יודע למה אנחנו הולכים ‫למסיבה של ארט דריק הזה
‫אם לא הלכנו לקרב המזוין.
‫כל מי שיהיה במסיבה היה בקרב.
‫אתה יכול לחזור לדטרויט הערב, ליאו.
‫אני לא חוזרת לדטרויט הערב.
‫אני הולכת למסיבה הדפוקה.
‫ואל תתנהג כאילו שליאון לא דפק גם אותך.
‫הוא גרם לשניכם להיראות מטומטמים.
‫אני לא מבין למה הוא הרביץ ‫לאידיוט הזה, אחי.
‫זה היה מטורף, אחי.
‫זה היה הקרב הכי טוב בעולם.
‫ארטי! מתי הגעת?
‫אני לא ארטי, אחי.
‫חרא! חשבתי שאתה הבן שלי לרגע.
‫- רגע, אתה לא, נכון? ‫- אין מצב!
‫- אתה ארט דריק, נכון? ‫- כן, בפעם האחרונה שבדקתי.
‫אבל אני לא אמין באופן נואש.
‫פשוט תשאל את הנשים האחרונות שלי.
‫היי, חכה רגע. אתה הבן של ג׳וני.
‫ריק נער לבן.
‫- כן, נכון. ‫- כל חבר של ג׳וני
‫הוא חבר של ג׳וני.
‫אני סתם צוחק איתך! ג׳וני אמין.
‫אפשר לסמוך על מה שהוא וליאו אומרים.
‫ואתה טוב רק אם אפשר לסמוך ‫על מה שאתה אומר, ריק נער לבן.
‫תזכור את זה.
‫תמצא אותי פעם.
‫תודה. אבל לא הזמנו את זה.
‫זה מהבחור על הבר.
‫ג׳וני.
‫למה אתה נראה עצוב?
‫ג׳וני הנער העצוב מצא את הכרטיסים שלו?
‫משקאות לכולם!
‫אנחנו מקבלים כסף!
‫ג׳וני.
‫ג׳וני, אתה מקשיב?
‫- לא! ‫- לא!
‫- אני אחזור בעוד שעה. ‫- בסדר.
‫תודה!
‫בטי, מוכנה לפגוש את המתחרה החדשה שלך?
‫קלייר מאלון!
‫דמיון. דמיון!
‫דמיון!
‫גורמים במשטרה מדווחים
‫שהם מאמינים שזו הייתה תגובה לירי,
‫כחלק ממחלוקת סמים מתמשכת.
‫דמיון ופרנקי לוקאס היו כאן לבד,
‫וצפו בטלוויזיה.
‫הבית שלהם שייך לדודם, ליאון לוקאס.
‫28 יריות נורו מקלצ'ניקובים מותאמים,
‫שמציפים את השוק.
‫אחד הקליעים פגע בחזהו של דמיון לוקאס.
‫אחיו פרנקי התקשר למוקד החירום.
‫בבקשה תמהרו! אחי נורה!
‫בבקשה תבואו לג׳ודית דרייב 3344.
‫- אני לא יודע מה לעשות! ‫- זה ממש קרוב.
‫למדנו גם שלליאון לוקאס
‫יש תיק פלילי בגין עבירות סמים.
‫אתה מכיר את הילד?
‫אחיינו דמיון הובא
‫לבית החולים ״מאונט כרמל מרסי״
‫והוכרז מת עם הגעתו.
‫אלוהים, ריק.
‫אתה מנסה לגרום שיירו בך?
‫אני מחפש רובה. ‫סבא כל הזמן מחביא את שלי.
‫אל תיעלב, אבא, אבל אתה נראה על הפנים.
‫אני מבוגר ועני, ריק. מה התירוץ שלך?
‫מתי חזרת מווגאס?
‫זאת דרך ארוכה לנסוע כדי לראות
‫שקורעים למישהו את הצורה ‫תוך שלושה סיבובים, לא?
‫האמת היא שלא ראיתי את הקרב.
‫שיחקתי קצת בלאק ג׳ק, ‫פגשתי בחורה.
‫- בחורה יהודייה נחמדה? ‫- יהודייה?
‫כן. מאחר והתגיירת.
‫התליון, ריק. הוא יהודי.
‫מה לעזאזל?
‫כמה מפגרים הבחורים האלה ‫שאתה מסתובב בחברתם?
‫כמה מפגר אתה?
‫לפחות הם לא מבוגרים ועניים.
‫לפחות הם לא לווים כסף מההורים שלהם.
‫ההורים שלהם בטח לווים כסף מהם.
‫יש 38 מעל פתח האוורור.
‫אני רוצה שתחזור ללימודים, ריק.
‫שמעת אותי?
‫הבחורים האלה שאתה מסתובב בחברתם,
‫אתה תשקע עמוק מדי.
‫ואז הם לא יתנו לך לעזוב.
‫מי, אבא? הקרים או השוטרים?
‫- צפית בחדשות? ‫- גיל, זה בטלוויזיה כל היום
‫- כמובן שראיתי את זה! ‫- היית שם, ג׳וני?
‫כמובן שלא! אתה יודע שלא הייתי שם...
‫אתה צריך לקחת את עצמך בידיים.
‫אני לא יכול לגרום ‫לחקירה הזאת להיעלם, אתה יודע.
‫כדאי שלא יהיו לך קלצ'ניקובים בסביבה.
‫בחייך, גיל. גיל, אתה מכיר אותי.
‫אני דואג למי שדואג לי.
‫שמעתי שלשוטרים הפדרליים ‫יש מודיע ברחובות.
‫תוודא שאתה יכול לסמוך על כל מי שסביבך.
‫אתם יודעים לכמה תשומת לב ‫לא רצויה זה יגרום?
‫זו לא ערימת חרא שאפשר להעלים ביער.
‫זה ילד ארור.
‫אתם יודעים מה זה אומר?
‫זה אומר שמישהו שחור ישלם על זה
‫בין אם הם עשו זאת או לא. ‫הם פשוט רוצים כושי.
‫זה לא משנה אם זה הכושי הנכון.
‫הם פשוט רוצים כושי.
‫ונחשו איזה כושי זה לא יהיה.
‫זה לא יהיה אני ‫או אף אחד מהמשפחה הארורה שלי!
‫ליאון בכלל לא היה בבית המזוין!
‫לעזאזל!
‫חרא!
‫לכו.
‫לכו, כושים. תמהרו.
‫ואל תדברו עם אף אחד.
‫אם תדברו, אני אדע.
‫מה קורה? שכחת משהו?
‫לא שכחתי כלום.
‫היי, ריק. קרה משהו?
‫את צוחקת עליי?
‫אנחנו צריכים לדבר על הילד הקטן, ריק.
‫אתה מנסה לגרום לי להיהרג?
‫מה לא בסדר איתכם? אני גמרתי!
‫קדימה, תירגע.
‫זין על זה. בוא נלך.
‫הנה.
‫- מה זה? ‫- הכנתי לך חביתיות.
‫אני לא אוכלת חביתיות, ריי.
‫מעולם לא אכלתי חביתיות.
‫דרך אגב, קראת לי אודרי אמש.
‫אמרת, ״לילה טוב, אודרי״.
‫אני לא אשאל בכלל.
‫אני לא מכיר אף אודרי.
‫ריק, סבא שלך הכין לך חביתיות.
‫אני לא אוהב חביתיות. ‫הן עושות לי שלשול.
‫היי, אבא.
‫סבא הכין חביתיות.
‫- חשבתי שאולי תרצה קצת. ‫- כן?
‫אלה קלצ'ניקובים?
‫בעיקר. אני צריך להיפטר מהם.
‫היי, אבא. אני אעשה את מה שאמרת.
‫אני אחזור לבית הספר.
‫כן?
‫בסדר.
‫תקשיב, דרך אגב,
‫החלפתי משהו בתמורה לגלוק לא מזמן.
‫הבחור נתן לי גם ״גולד דוט״.
‫תעיף מבט. הוא מגניב. שמו אד.
‫אד?
‫כן, פתוח.
‫- מה קורה, נאג? ‫- מה קורה, ריק?
‫מה שלומך?
‫אתם באמת אוהבים סרטים.
‫כן. אנחנו רוצים לפתוח חנות לסרטים.
‫יופי.
‫- רוצה פחית? ‫- כן, כן, כן.
‫אני אקח אחת.
‫- זה הדג שלך? ‫- של אבי.
‫איך קוראים לו?
‫- אד. ‫- אד?
‫- כן, אד. ‫- זה דג נחמד.
‫- כן, רק פגשתי אותו. ‫- אני מצטער, אחי.
‫היי, פרנק. היי.
‫איפה הבן שלי? ‫החבר׳ה למטה,
‫הוא לא נמצא ברשימות שלהם.
‫הוא נמצא תחת שם בדוי למען הגנתו.
‫איפה הוא, לעזאזל?
‫זה הבן שלי?
‫מה קרה לו, לעזאזל?
‫אומרים שהוא ישרוד.
‫- מי עשה את זה, לעזאזל? ‫- אנחנו חושבים שהצוות של קרי.
‫אני אהרוג אותו.
‫אני אמצא אותו
‫ואדפוק לו קליע בגולגולת המתועבת שלו.
‫עליך להיזהר בדבריך אלינו, ריק.
‫לך לעזאזל, פרנק.
‫אתה לא חושב שיש לי קליע בשבילך?
‫היי, היי, חכה, אחי.
‫גם בשבילך, כלבה. וגם בשבילך.
‫- ריק, אנחנו לא האויב שלך. ‫- אתם אחראים לזה.
‫לנער בן ה-15 שנמצא שם.
‫יש לנו מספיק כדי לעצור ‫את הקרים עכשיו, ריק.
‫אבא? איפה ריק?
‫- דון, זה בסדר עכשיו. הוא בסדר. ‫- איפה הוא?
‫אני רוצה לראות את אחי. את ריק.
‫- דון, חכי. ‫- אני נכנסת.
‫לעזאזל.
‫זהירות, בו!
‫תביא את נאג איתך.
‫לעזאזל, מאיפה השגת
‫- את כל החרא הזה, ג׳וני? ‫- אתה חייב לדעת?
‫אחי, הם יאהבו את זה.
‫יהיה לנו חמים ונעים השנה.
‫ליל מן (בחור קטן) ‫הוא בחור גדול עכשיו, מה?
‫- בחור גדול, בחור גדול. ‫- ליל מן הוא בחור גדול עכשיו.
‫בחור גדול, בחור גדול.
‫תמדוד אותם!
‫אתם לא יודעים מה לעשות בהם.
‫אתם לא יודעים מה לעשות בהם!
‫כושים מתנהגים כאילו שהם מעולם
‫לא ראו פרוות חורפן בעבר.
‫תוריד את המעיל, אחי.
‫אתה צריך להוריד את המעיל כדי לראות.
‫במה אתה מעורב, ריק?
‫אתה רשום בתור ״אלמוני״.
‫מי כל כך רוצה שתמות?
‫לפחות לא איבדת את המראה הטוב שלך.
‫כי מעולם לא נראית טוב.
‫זה היה טוב, נכון?
‫כשהיינו ילדים? במשך זמן קצר?
‫אתה עדיין ילד, ריק.
‫היי, ריק. איך אתה מרגיש?
‫הבאתי לך מתנה.
‫אבל יכול להיות שלא תאהב את המוזיקה.
‫מי עשה לך את זה, ריק?
‫זה היה סטיב?
‫נאג?
‫זה היה בו?
‫בו לא יכול היה לעשות את זה.
‫בסדר.
‫זה לא באמת משנה מי לחץ על ההדק,
‫כי שנינו יודעים ‫מי הניח את האקדח בידיו.
‫ג׳וני יודע שיש לנו מודיע.
‫אבל זה הסתדר על הצד הטוב ביותר, ריק.
‫פשטנו על אחד הבתים שקנית מהם.
‫הצוות שלו הלשין עליו והסגיר אותו.
‫אף-בי-איי! אף-בי-איי!
‫- זוזו, זוזו, זוזו! ‫- מי זה?
‫חדר שינה, חדר שינה, ‫חדר שינה, חדר שינה!
‫- ג׳וני! ‫- קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
‫אחורה, אחורה, תניח אותו!
‫לרצפה, לרצפה!
‫- לרצפה, לרצפה! ‫- לרצפה מיד,
‫או שאני אדפוק לך כדור במוח!
‫רד ממני, לעזאזל! חרא!
‫- ג׳וני! ‫- בוא נלך.
‫עצור!
‫היי!
‫- רד ממני! ‫- ידיים מאחורי הגב.
‫יוצאים.
‫- תירגע. אני הולך, אחי. ‫- שתוק!
‫- אתה רציני? ‫- על הרגליים!
‫- קדימה! ‫- תנו לו ללכת!
‫- בואו נלך. ‫- תוריד את הידיים שלך מאחי הקטן!
‫הוא לא קשור לכלום!
‫תוריד ממנו את הידיים!
‫כן, אחיך לא יכול להציל אותך עכשיו?
‫מה שקרה לך יכול לסבך את העניינים.
‫עדיף יהיה אם זה מעולם לא קרה.
‫אתה מבין לאן אני חותרת?
‫בדיוק כמו שעדיף שנשכח
‫מהתחביב הקטן של אביך במרתף.
‫הנה, אלוף.
‫זה בטח מרגש לדעת
‫שתישן במיטה שלך.
‫- כן. ‫- דון נמצאת?
‫לא.
‫מסתבר שטיי עזב אותה ונעלם.
‫ברוך שפטרנו, אני אומר. ‫אבל אתה יודע איך זה עם נשים.
‫בכול אופן, אנחנו לא זקוקים
‫לשליליות שלה כרגע.
‫סבתא.
‫חשבת פעם על לעבור?
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שמשהו טוב קרה.
‫ריק, הדברים ישתפרו, אתה יודע?
‫קודם כל, נוודא שתבריא.
‫תראה את זה. דברים נחמדים. בוא.
‫הסתדרת? צעד אחד צעד.
‫הנה, הנה. בסדר.
‫אתה לא תזהה את מה שנמצא מאחורי הדלת.
‫ניקיתי את המקום כמו שצריך.
‫חכה רגע.
‫הנה.
‫אין כמו הבית.
‫תראה את זה.
‫היי, אלוף, אתה צריך עזרה?
‫איך אני אמור ללכת לבית הספר ככה?
‫טוב, העניין הוא...
‫התכוונתי לספר לך...
‫הם לא יתנו לך לחזור לבית הספר.
‫כי נורית.
‫הם חושבים שאתה סיכון לילדים האחרים.
‫תקשיב, יש עודפים מתחת לכיור,
‫אבל מה דעתך שנשטוף את זה? ‫הם עולים איזה
‫- שלושה דולר לשקית. ‫- אני לא שוטף את זה.
‫אם אתה רוצה לחסוך כסף, תשטוף את זה.
‫בסדר, בסדר.
‫רק שאלתי.
‫אולי נקנה מארז חיסכון בפעם הבאה.
‫בטח יהיה יותר זול.
‫הנה, תן לי את זה. אני אשטוף את זה.
‫בסדר? כל מה שאתה צריך, אלוף.
‫כל מה שאתה צריך.
‫היי, ריק.
‫יש תערוכת רובים עוד כמה שבועות.
‫אולי אתה ואני ניסע יחד,
‫- אם תרגיש טוב. ‫- נשמע נהדר.
‫הנהג נורה בזרוע
‫במהלך שוד מזוין ונלקח לבית החולים.
‫המשטרה אומרת שהיריות בוימו.
‫אם הוא יימצא אשם...
‫שנים בבית הכלא.
‫עוד יירו בך,
‫אם תדפוק ככה על דלתות זרים, ילד.
‫אתה ריק וורשי, נכון?
‫- כן. ‫- עשית ילד עם אחותי.
‫- מי? ‫- ברנדה מור.
‫אתה צריך להתקשר אליה ולהיות גבר.
‫תשמע, הייתי עם ברנדה רק כמה פעמים.
‫תינוק לוקח רק פעם אחת.
‫חוץ מזה, קישה לבנה כמעט כמוך.
‫מי זאת קישה, לעזאזל?
‫- האחיינית שלי, הבת שלך. ‫- ריק!
‫תסגור את הדלת, בסדר? כל החום בורח.
‫- מי אתה, לעזאזל? ‫- אתה אבא שלו?
‫- כן. ‫- טוב, עכשיו אתה סבא.
‫תהיה גבר, תתקשר לאחותי. ‫אם לא תעשה את זה, אני אחזור.
‫ואתה לא רוצה שאני אחזור.
‫על מה הוא מדבר, ריק?
‫אני לא יודע. ביליתי עם אחותו.
‫ולא השתמשת בקונדום?
‫לעזאזל, ריק.
‫ברנדה, אבי התינוקת שלך כאן.
‫מה סבא עושה שם?
‫הוא הסיע אותי.
‫- ריק וורשי. ‫- היי, ברנדה מור.
‫אלוהים.
‫מה?
‫- מה קורה, סבא? ‫- ״מה קורה, סבא״?
‫היא קטנטנה.
‫היא אמורה להיות כזאת קטנטנה?
‫היא רק בת חודש וחצי.
‫היא יפה, בדיוק כמוך.
‫זה לא היה טוב ‫אם היא הייתה נראית כמוני.
‫לא התכוונתי לאיך שזה נשמע.
‫היא שלך, ריק. אני לא משחקת איתך.
‫זאת אומרת, אני שמחה שהיא שלך.
‫תוודא שאתה תומך לה בראש, בסדר?
‫את מתנהגת אחרת עם אבא.
‫זה אבא שלך.
‫אין סיכוי שזאת התינוקת של הבן שלי.
‫היא יותר מדי יפה.
‫הנה, בן, תן לי להחזיק אותה. ‫אני אראה לך איך עושים זאת.
‫בואי לכאן. בואי לכאן.
‫הנה. כן.
‫נהגתי לבצע ריקוד קטן
‫עם אבא שלך ועם אחותו, כן.
‫כן, גבירתי. הכול חדש מאוד, לא?
‫את אוהבת לרקוד?
‫כן, גבירתי.
‫אפשר להיות כן?
‫אימא שלך ואני ‫לא תכננו לעשות את דון.
‫זאת אומרת, אם אנחנו כנים, ‫גם אתה לא היית בתכנון שלנו.
‫אבל בסופו של דבר, הדברים הסתדרו.
‫אבא, הבת שלך מכורה לסמים ‫ואני מחרבן בשקית.
‫טוב, מה אפשר להגיד, אתה יודע?
‫אני רואה את חצי הכוס המלאה.
‫אתה תהיה אבא נהדר.
‫אני יודע שכן.
‫אתה יודע, חשבתי
‫שכשנקים את חנות הווידאו,
‫הדבר הראשון שאני רוצה ‫לקנות זאת מכונית חדשה.
‫אני יודע שהדברים לא הלכו כמתוכנן,
‫אבל רעיון טוב, ריק, הוא כמו יין טוב.
‫הוא משתפר עם הזמן.
‫הדברים לא ישתפרו, אבא.
‫אתה מרוצה מזה?
‫אתה מרוצה ממי שאתה?
‫אל תנסה לחשוב מהי התשובה הנכונה.
‫יש רק תשובה נכונה אחת.
‫אני יודע איך נוכל לשנות את זה.
‫לא.
‫בלי סמים, לעזאזל.
‫בלי סמים.
‫הם רעל, ריק.
‫הם הורגים אנשים. אין סיכוי.
‫מה נראה לך שאתה מוכר, לעזאזל? ‫רובי מים?
‫ריק, רובים הם זכות חוקתית.
‫לא כתוב שום דבר בחוקה על סמים.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫אני מדבר על החוקה הארורה,
‫הדבר שעליו נוסדה המדינה הזאת, ריק.
‫- אבא! ‫- לעזאזל!
‫- אתה בסדר? ‫- כן.
‫לעזאזל.
‫תראה את החרא הזה. תראה איך אנחנו גרים.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו, אבא.
‫אנחנו חייבים להרוויח כסף.
‫לא. בלי סמים, ריק.
‫- אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. ‫- לעזאזל, אבא.
‫אתה מוכר לסוחרי הסמים כל יום.
‫ההבדל היחיד הוא ‫שאתה מרוויח סנטים מכל דולר.
‫אתה יודע, הגיע הזמן לקחת את הדולר, ‫אתה לא חושב?
‫היי, בחייך, אבא.
‫אני יכול לעשות את זה.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫זאת אומרת, אני מכיר את השחקנים.
‫ואני מכיר את המשחק שלהם.
‫ריק, כבר איבדתי את דון.
‫אני לא יכול לאבד גם אותך.
‫אבא, לא איבדנו את דון.
‫אין סיכוי שהיא תחזור הביתה ‫עם איך שדברים נראים כרגע.
‫אין לה שום דבר לחזור אליו בבית.
‫אף אחד לא יעזור לנו.
‫אנחנו צריכים לעשות את זה ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫גם לי יש בת עכשיו.
‫מה קורה, ארט?
‫היי, ילד.
‫מה לעזאזל?
‫אמרת לי למצוא אותך פעם.
‫תיכנס.
‫- מה קורה, אחי? ‫- תן לי שמינייה, אחי.
‫שתיים.
‫היי, דון.
‫זה אני. ריק.
‫- ריק? ‫- כן.
‫הבאתי גם את אבא.
‫אנחנו ניקח אותך הביתה.
‫למה הוא כאן?
‫אני שונאת אותו, ריק.
‫אתה יודע כמה שאני שונאת אותו.
‫אנחנו ניקח אותך הביתה.
‫לא, אני לא רוצה לחזור הביתה.
‫זה הבית שלי.
‫לא, דון. את צריכה ‫לחזור איתנו הביתה, בסדר?
‫את צריכה לחזור איתנו עכשיו.
‫כל הדברים שלי נמצאים כאן.
‫אני לא יכולה לעזוב את הדברים שלי.
‫הכול זבל, דון.
‫נקנה לך דברים חדשים.
‫תקנה לי דברים חדשים?
‫מה שתרצי.
‫אתה מבטיח?
‫אני מבטיח.
‫- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא. ‫- בואי.
‫לא, לא, לא, לא, לא, לא!
‫לא, לא! אל תיגע בי!
‫אל תיגע בי!
‫תוריד את הידיים הארורות שלך ממני, אבא!
‫תוריד את הידיים שלך ממני! לא!
‫רד ממני, לעזאזל!
‫אל תיגע בי! אל תיגע בי!
‫היי.
‫תפתחו את הדלת!
‫היי!
‫היי! תפתחו את הדלת!
‫תפתחו את הדלת!
‫בבקשה!
‫בבקשה.
‫אבא? בבקשה?
‫אבא, בבקשה? בבקשה?
‫בבקשה תן לי לצאת.
‫ברנדה!
‫סבתא.
‫היא לא מהעולם הזה.
‫את כל כך יפהפייה.
‫אני אוהבת אותך כל כך.
‫מתי תהיה שם?
‫אני בדיוק עוזבת.
‫טוב, אולי אבוא לבקר.
‫- עוד חצי שעה. ‫- השמפניה תחכה.
‫בסדר.
‫אני לא יכולה לחכות.
‫לבדו.
‫הוא אמר שיש לו צלקת
‫במקום שבו הזרוע שלו כמעט נעקרה.
‫מוצא קוץ, מעביר בו את החוט.
‫תופר את עצמו.
‫הנה. בבקשה.
‫בבקשה, קדימה, הנה.
‫- כן, בריון אמיתי. ‫- אני רוצה להרים כוסית.
‫הנה, הנה.
‫את בסדר?
‫אני והבנים שלי נצא מאוחר יותר.
‫- רוצה לבוא? ‫- הבטחתי לסבתא
‫שאכין איתה עוגיות.
‫אני יודעת. אני מפסידנית.
‫לא. פשוט היית אבודה לזמן מה.
‫זה ממש לא אותו הדבר.
‫תודה.
‫הם שם.
‫חכה, סבא. לא גמרתי איתך.
‫כאן. אני רוצה להרים כוסית.
‫- היי, היי. כאן. דון? ‫- אלוהים. לעזאזל.
‫- הרבה עבודה. ‫- תיכנסי.
‫כולם, אני רוצה להרים כוסית.
‫לחיי המשפחה. כולם לשתות.
‫- לחיי המשפחה. ‫- כן, המשפחה.
‫- כן. ‫- לחיים.
‫הנה, מותק!
‫קדימה!
‫היי, קת׳י.
‫היי, ריק.
‫הרבה זמן לא התראינו.
‫ראית אותי הרבה.
‫אני יודעת, כי ראיתי שאתה רואה אותי.
‫אתה עושה דבר מסוכן מאוד, ריק.
‫לעזאזל.
‫המקום הזה נחמד.
‫מה שלום ליל מן?
‫אתה מתכוון מה שלומו עכשיו ‫שאתה נמצא כאן עם אשתו
‫באמצע הלילה?
‫לא, אני מתכוון מה איתו?
‫ג׳וני בכלא לעשרים שנה, ‫זה מה שקורה איתו.
‫ואני כאן.
‫לבד.
‫למה לא התקשרת אליי, ריק? ‫חשבתי שאנחנו חברים.
‫הייתי עסוק.
‫כך שמעתי.
‫ריק נער לבן מבלה ‫בשמש של מיאמי עם ארט דריק.
‫אתה יודע מה הסיבה
‫שג׳וני בכלא ואתה ואני חופשיים, ריק?
‫כי אנחנו חכמים יותר.
‫הפכתי את ג׳וני למה שהוא היה.
‫אבל הוא סומך על יותר מדי אנשים.
‫אם הוא רק היה נשאר ‫עם האנשים שהכרתי לו,
‫לא הייתי לבד.
‫אבל לא היית כאן.
‫אתה אוהב את מה שאתה רואה, ריק?
‫אז למה אתה עומד שם?
‫מה אתה עושה כאן?
‫משגיח.
‫מוודא שאחותך תגיע הביתה.
‫אבא, אני די בטוח
‫שדון יכולה לחצות את הכביש לבד.
‫כן, אתה תופתע לגלות כמה קל זה
‫לבחור בפנייה הלא נכונה, ‫לא משנה עד כמה הדרך קצרה.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני יותר טוב מבסדר.
‫ראיתי אותך ואת דון הערב, את אימא ואבא,
‫לעזאזל, אני כמעט מושלם.
‫זה פשוט ש...
‫פשוט שמה?
‫ובכן, זה שביר.
‫הדבר הזה. משפחה.
‫ואני לא רוצה שזה יישבר, אתה יודע?
‫אני לא רוצה לשבור את זה שוב.
‫טוב, למה שלא תיכנס ואני אחכה לה.
‫אני צריך להשגיח עליה.
‫וגם עליך.
‫אני יכול להשגיח על עצמי, אבא.
‫בוא לא נשבור את זה, ריק.
‫בוא לא נהיה חמדנים.
‫אנחנו לא צריכים הרבה יותר ‫ממה שיש לנו עכשיו.
‫כן. בסדר, אבא.
‫לעזאזל.
‫התחת שלך מריח כמו בית בושת
‫- בבוקר השנה החדשה. ‫- ברצינות?
‫כן, ברצינות.
‫לילה טוב, אבא.
‫לילה טוב, בן.
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫- אני מתגלח. ‫- ממתי אתה מתגלח?
‫- מעכשיו. ‫- אין לך שערות.
‫- באמת? ‫- לא, לא הפנים! זה יכאב!
‫- תוריד את האקדח! ‫- היי! שקט, ריק!
‫- שקט, ריק! ‫- רד על הרצפה!
‫רד! רד על הרצפה הארורה!
‫תפסיק להתנגד! רד!
‫מול הקיר! אחורה! אחורה, לעזאזל!
‫- לא לזוז! ‫- ריק, מה קורה, לעזאזל?
‫היי, אל תיגע בה, לעזאזל! ‫אל תיגע בה, לעזאזל!
‫מספיק!
‫- תרימו אותו. ‫- רגע. תעזבו!
‫- קדימה. לעזאזל! ‫- ריק! ריק!
‫מה חשבת, ריק?
‫חשבת שלא תיתפס?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר!
‫אתה לא יודע על מה אני מדבר?
‫בן זונה, תסתכל עליי. שמונה קילו.
‫- תוריד את הידיים ממנו, לעזאזל! ‫- שמונה קילו.
‫- ריק! ‫- אתה חושב שאני מטומטם?
‫לא, אני חושב שנדפקת, זאת דעתי!
‫תרדו ממנו!
‫- ריק! ‫- אין שם המבורגרים
‫וטוגנים, מה, כלבה?
‫מה קורה, לעזאזל?
‫בזה אנחנו נלחמים, רבותיי.
‫"ברון קוקאין או בן נאמן?"
‫הם גורמים לו להישמע כמו אל קפונה.
‫זאת ההרגשה בעיר.
‫ראש העיר בעצמו הזהיר אותי שלא אתערב.
‫ריק מצורע.
‫תשמע, ביל, זה לא שהוא הרג מישהו.
‫650 גרם, ריק. זה החוק.
‫אתה יודע כמה היה בקופסה? שמונה קילו.
‫זה 8,000 גרם. עדיף היה לריק
‫- אם הוא היה הורג מישהו. ‫- איפה השוטרים הפדרליים והמשטרה?
‫הרי הם אלה
‫שגרמו לו לסחור מלכתחילה.
‫- איפה הם, לעזאזל? ‫- תשאל את עצמך את זה.
‫האם היית מאמין שנער בן 15
‫עבד עם הממשלה הפדרלית?
‫אבל הוא עבד איתם.
‫פונדק קינגס
‫תשמע, ריק, זאת...
‫זאת אולי ההזדמנות היחידה שלנו ‫לעשות עסקה.
‫אז תן לי לדבר.
‫בסדר.
‫זאת לא קנוניה, ריק.
‫אנחנו פשוט לא יכולים ‫להגיד שום דבר באופן ציבורי.
‫אבל אני יכול. אני יכול ‫ללכת לעיתונות לספר להם
‫שהסוכנים הפדרליים הפכו ‫את הבן שלי לסוחר סמים,
‫אלה כותרות מהיום ועד יום ראשון.
‫זה לא מהלך נבון.
‫ריק נמצא במצב קשה. אני מודעת לכך.
‫אבל אנחנו לא כאן כדי לשאת ולתת.
‫אין לנו הרבה כוח.
‫זה לא תיק פדרלי.
‫והבולשת דוחה כל עלילה שמציעה
‫שעודדנו את ריק למכור סמים.
‫הוא עשה את זה בעצמו, והוא נתפס.
‫ועכשיו הוא עומד בפני חיים בכלא.
‫אנחנו רוצים להציע לריק הזדמנות,
‫אולי דרך החוצה.
‫מה עליו לעשות?
‫אנחנו רוצים סוכן מבפנים.
‫אם תוכל לעשות את זה, ‫נוכל לגרום לחלק מההרשעות...
‫אולי נוכל להשיב לך טובה.
‫האנשים האלה לא ידברו איתי.
‫יש מישהי שתוכל לדבר איתה.
‫אביה קרוב לגיל היל, ‫שלא לדבר לראש העיר.
‫קת׳י? קת׳י בצרות.
‫- אין לה אף אחד. ‫- תראה, ריק, פשוט תדבר איתה.
‫תגיד לה שאיש הקשר ‫שלך ממיאמי מגיע העירה,
‫וזקוק להגנה למשלוח גדול.
‫תגרום לה לפגוש אותו,
‫תשיג את ההיכרות עם אביה,
‫ואנחנו נמשיך משם.
‫אתם רודפים אחרי יאנג, מה?
‫אתם רודפים אחרי ראש העיר.
‫אין לנו שום כוונה להאשים את קת׳י בדבר.
‫- היא לא המטרה שלנו. ‫- בדיוק כמו שבו לא היה?
‫בו לא עשה כלום,
‫ובכל זאת הוא בכלא.
‫ריק, תן לזה הזדמנות, בסדר?
‫תקשיב, אני מבין שיש לך ‫רגשות כלפי הבחורה הזאת.
‫אבל העיקר הוא לתפוס ‫בחורים כמו ג׳קסון, בסדר?
‫הוא חצי מהסיבה ‫שאנחנו כאן מלכתחילה.
‫אני חושב ששווה לנסות, ריק.
‫מה דעתך, אלוף?
‫אני אעשה מה שתגיד, אבא.
‫בסדר.
‫נזדקק למשהו כתוב, בסדר?
‫חוזה כלשהו.
‫אני מצטערת, לא נוכל לעשות זאת, ריק.
‫אם משהו יהיה כתוב, ‫זה יראה כאילו
‫שריק אומר מה שהוא צריך ‫כדי להישאר מחוץ לכלא.
‫אז מה את אומרת, לעזאזל?
‫אני אומרת שאתה חייב לבטוח בנו.
‫מה אתה עושה כאן, ריק?
‫אתה יודע שאסור שיראו אותי איתך.
‫- אני צריך רק רגע, קת׳. ‫- אני לא יכולה, ריק.
‫יש משלוח גדול ואני זקוק לעזרה, קת׳.
‫חדשות גדולות הערב, האף-בי-איי
‫- חשף שחיתות ציבורית... ‫- חלאות שכמותכם.
‫- בעיר דטרויט. ‫- מגיע להם.
‫אחד עשר שוטרים כולל ג׳ימי האריס
‫הובאו לבית המשפט הפדרלי באזיקים.
‫שישה אזרחים נעצרו גם הם,
‫כולל גיסו של ראש העיר, ווילי ולסאן.
‫מספר מקורות במשטרה
‫מספרים לנו שהיה זה ריק וורשי ג׳וניור,
‫הידוע גם כריק נער לבן, ‫שערב לסוכן סמוי שהתחזה
‫לסוחר סמים שרצה להעסיק שוטרים
‫כדי להגן על המשלוחים שלו.
‫המקורות מספרים לנו גם שוורשי סיפק מידע
‫על מפקח מחלקת הרצח גיל היל
‫ושוחד ששולם כדי ‫לכסות על מקרה ירי לא קשור.
‫- מה זה? ‫- כלום, זה בסדר, אבא.
‫אני וריק, טיפלנו בהכול.
‫השוטרים הפדרליים הסתדרו עם השופט.
‫אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
‫וורשי, שהביא על עצמו אויבים חזקים,
‫צפוי כעת למאסר עולם
‫אם יורשע בגין אישומי הקוקאין.
‫בית המשפט יבוא לסדר.
‫זה בדיוק מה ששם.
‫האם חבר המושבעים הגיע להכרעה?
‫כן, כבודו.
‫תמסור אותו בבקשה לפקיד בית המשפט.
‫מודיע לשופט
‫שביצענו עסקה על כך שעזרנו.
‫האם הנאשם יכול לעמוד?
‫אנשי מדינת מישיגן
‫מוצאים שהנאשם ריצ׳רד וורשי ג׳וניור,
‫אשם באחזקה בכוונה להפיץ
‫של יותר מ-650 גרם של חומר אסור,
‫שבמדינת מישיגן,
‫מגיע איתה מאסר עולם מחייב
‫בלי אפשרות לשחרור על תנאי.
‫- ריק! ‫- מה לא בסדר איתכם?
‫- זה נער בן 17! ‫- מושבע מספר אחת,
‫- מה מצאת? ‫- אשם.
‫- ריק! ‫- מושבע מספר שתיים...
‫אנחנו מגיעים לשורש העניין.
‫- סדר בבית המשפט! ‫- ריק? ריק! ריק!
‫- ריק, מותק! ‫- תישאר חזק!
‫אתם יודעים מה עשיתם עכשיו? נטלתם חיים.
‫בסדר, עכשיו תן לי שלוש כפיפות ברכיים.
‫שתיים.
‫עד למטה. יותר עמוק.
‫חכה, חכה.
‫תשמור את הכוס ואת הכפית שלך איתך תמיד.
‫קדימה, מכאן.
‫תוכל להיות בחצר לבד
‫כל יום במשך שעה.
‫במשך 23 השעות האחרות, ‫תהיה מאובטח בתא שלך.
‫זה למען הגנתך. לא תהיה תקשורת
‫בזמן שתרותק לתא שלך.
‫אם תרגיש צורך לתקשר,
‫תמלא טופס בקשת אסיר, ושים אותו בקופסה.
‫יש לך שאלות?
‫היי. היי. אני צריך לדבר איתך, אלכס.
‫- היי, ריק. ‫- כן?
‫תשמע, אני צריכה להיות איפשהו, ‫אבל תבוא למשרד
‫- בשבוע הבא, ונדבר. ‫- לא, לא, באתי למשרד
‫- שלוש פעמים השבוע. ‫- כן, אני יודעת.
‫טוב, מה לעזאזל קרה, אלכס?
‫מה אתה רוצה שאגיד? ‫יש משהו שאוכל להגיד שיעודד אותך?
‫ריק עשה את שלו.
‫- הגיע הזמן שתעשי את שלך. ‫- בסדר. אנחנו במקום פומבי,
‫אז אני אבקש ממך להנמיך את הקול.
‫טוב, מה קרה, לעזאזל?
‫בסדר, בוא נהיה ברורים. ‫לא הבטיחו לך שום דבר.
‫אמרו לך שהבולשת תבצע ‫את מאמציה הטובים ביותר
‫עם בית המשפט כדי להפחית ‫את גזר הדין של ריק.
‫עשינו את זה, השופט לא הגיב.
‫״השופט לא הגיב״? מה זה אומר, לעזאזל?
‫לזה את קוראת המאמצים הטובים ביותר?
‫זאת התשובה שלך?
‫- לא, אמרת לי לבטוח בך. ‫- אני מבינה אותך.
‫אמרת לי לבטוח בך. לא עשית כלום.
‫- אני צריכה ללכת. בסדר. ‫- בגדת בנו.
‫- אני עוזבת. ‫- בגדת בנו, לעזאזל!
‫אני מעדיף לשתות לבד, ריק.
‫זה בסדר, פרנק.
‫אנחנו רק כמה חבר׳ה ‫ביום החופשי שלהם, נכון?
‫זה לא היום החופשי שלי.
‫למה זה קרה לבן שלי?
‫פשוט תגיד לי את האמת.
‫- למה לו? ‫- טוב, כשסוחרים בסמים,
‫- נתפסים. ‫- זה לא נכון, פרנק.
‫- לעזאזל, הייתה לנו עסקה. ‫- אתה יודע...
‫אני לא ממש יכול לפתור לך את זה, ריק.
‫הבן שלך יצא מזה ‫והוא החליט לחזור שוב.
‫ואתה לא בדיוק היית עובר אורח חף מפשע.
‫ראש העיר קולמן יאנג ‫חוגג תחנה חדשה
‫אתה יודע, זה לא קשור לריק.
‫זה לא קשור לחברים הקטנים שלו.
‫זה לא קשור לילדים שמוכרים סמים בפינה.
‫אנחנו זורקים את הקטנים בחזרה,
‫אבל כשהדגים הגדולים מתחמקים,
‫הם צריכים לאסוף את מה שנשאר ברשת.
‫אז בגלל שלא קיבלתם את ראש העיר,
‫הילד שלי נופל.
‫הוא צעיר.
‫הוא ייצא.
‫קדימה, כיף.
‫תראי, מותק.
‫תראי. זה אבא שלך.
‫זוכרת? מהתמונה?
‫זאת שאנחנו מנשקים כל ערב עם אימא?
‫היי, אבא.
‫סבתא מתגעגעת אליך.
‫היי, היא הייתה באה, אבל...
‫סבא ריי עדיין לא מרגיש טוב.
‫אנחנו לא יודעים ‫אם הוא יחלים, אז...
‫מה שלומך, דון?
‫אני שונאת את זה שאתה כאן, ריק.
‫אני שונאת את זה.
‫אפשר לדבר איתה?
‫היי, רוצה להגיד שלום?
‫לא.
‫היא עייפה.
‫טוב, לפחות לא איבדת את המראה הטוב שלך.
‫כי מעולם לא נראית טוב.
‫- דון? ‫- כן?
‫התמונה הזאת.
‫תוודאי שתמשיכי להראות לה אותה.
‫כן.
‫ביי.
‫להתראות.
‫תנו לסבא לדבר.
‫היי, אלוף. טוב לראות אותך.
‫יש לי חדשות טובות.
‫נראה ששינו את חוק 650 מאסר העולם.
‫דיברתי עם בירד והוא אמר שהוא ושניידר
‫מוכנים לדבר עם ועדת השחרורים ‫אם זה יקרה
‫ואז תוכל להשתחרר על תנאי
‫בעוד, אתה יודע, כשש שנים.
‫אלה חדשות טובות.
‫הם לא יתחמקו מזה, ריק.
‫עצבנו את האריה פעם אחת יותר מדי.
‫- טוב, אבא. ‫- זה כמו שתמיד אמרנו, בן.
‫צריך להפסיד בכמה קרבות ‫על מנת לנצח במלחמה.
‫לא דיברנו על זה. אתה דיברת על זה.
‫והמלחמה נגמרה.
‫לא, היא לא, בן. אל תגיד את זה.
‫- היא לא נגמרה, שמעת אותי? ‫- תסתכל איפה אני.
‫זה כאילו שאני מת כאן. ‫וככה הם רוצים את זה.
‫שלושה קילו 700.
‫כך שקלת כשנולדת.
‫ריק, אני זוכר שבפעם הראשונה ‫שהבטתי אל תוך עיניך,
‫ידעתי שתהיה גדול ממני.
‫ידעתי שהחיים שלך יהיו גדולים משלי.
‫לא רק מבחינת גודל, ‫אלא בחייך, בלבך, ברוחך.
‫החיים שלי היו קשים, אתה יודע?
‫לא שלך. שלך היו אמורים להיות קלים.
‫היו אמורים להיות קלים, לעזאזל.
‫ואני פישלתי.
‫ואני מצטער.
‫אני כל כך...
‫אתה החבר הכי טוב שלי, ריק.
‫לא, אתה החבר היחיד שלי.
‫פשוט תזכור שיש לך אותי ויש לך את דון,
‫יש לך את הבת שלך, בסדר?
‫ואנחנו לא הולכים לשום מקום.
‫אנחנו תמיד נהיה פה. בסדר?
‫היי, זה לא נגמר כך.
‫בסדר? אל תוותר עליי.
‫ריק, היי, זה לא נגמר כך.
‫אנחנו אריות. שמעת אותי? אנחנו אריות.
‫ריק נשאר במערכת הכלא ‫של מישיגן מאז 1988,
‫והפך לעבריין שריצה הכי הרבה זמן על פשע ‫לא אלים בהיסטוריה של מדינת מישיגן.
‫ריצ׳רד וורשי סיניור נפטר ב-2014.
‫ג׳וני, ליאו ובו קרי כבר לא בכלא.
‫השוטרים המופקרים במשטרת דטרויט ‫שנחשפו על ידי ריק
‫עם האף-בי-איי שוחררו כולם.
‫ריק שמר על קשר עם
‫בתו קישה במהלך מאסרו.
‫היא נשואה באושר ויש לה שני בנים.
‫אני לא חושב שיש אדם
‫שעובד כאן שחושב שמגיע לי להיות בכלא.
‫ב-2017 הוענק לו שחרור על תנאי
‫לאחר שריצה כמעט שלושים שנה.
‫אתה לא יודע, כשמאסר העולם מוסר ממך,
‫איזה לחץ יורד ממך
‫וכף הרגל שלחצה על החזה שלי במשך שנים.
‫זהו יום ההולדת השלושים שלי בכלא,
‫והוא יהיה הטוב מכולם, אז...
‫אלוהים, אני מוצף רגשית מרוב אושר, אחי.
‫זאת אומרת, כאילו, ‫אני נשבע באלוהים, אחי,
‫אני מרגיש צעיר בעשר שנים.
‫זה מוזר, כאילו, ‫משקל כל כך כבד הוסר ממני.
‫״זה נגמר. גמרת. ‫מישיגן שחררה אותך על תנאי״.
‫בכיתי, אחי.
‫בכיתי.
‫ואני רוצה לספר לסבתא ולסבא שלי
‫שיצאתי מהכלא, אתה יודע?
‫אני רוצה לבקר אותם בקברים שלהם.
‫יש לי את כל מה שאני צריך בחיים.
‫תרגום כותרות טל לוריא